В конце 2003 я был в Намибии, снимаясь в фильме «Полет Феникса». В составе было 12 актеров, но звездой бесспорно был песок. Собственного трэйлера у него не было, ведь он в нем не нуждался; он попросту залезал в чей-нибудь еще, таким же образом он проникал в пищу, в воду, в мобильные телефоны, в зубную эмаль, в чувство юмора, в интимные места. Даже сейчас, 18 месяцев спустя, когда я моюсь в душе под определенным углом, я могу выскаблить несколько песчинок ради прежних времен. Так что когда мой агент позвонил с новостями о тв-пробах для Fox, дюны, казалось, слегка замерцали.
— Доктор — сказал он, — в медицинском шоу.
Крутые полы из линолиума. Растительность. Гидратные медсестры в белых халатах. Сверх того — о, милосердный боже, сверх того — нет песка.
— Они хотят, чтобы ты записал себя на кассету — добавил он.
И мираж тут же рассеялся.

Замечательный перевод замечательной статьи от имени Хью Лори.